Een professionele vertaling is meer dan het omzetten van woorden in de ene taal naar woorden in een andere taal

July 22, 2015

SB vertalingen is gespecialiseerd in vertalingen vanuit het Engels naar het Nederlands en vanuit het Nederlands naar het Engels.

Een goede vertaling geeft de oorspronkelijke tekst nauwkeurig weer en leest even vlot als het origineel. U zou niet mogen merken dat u een vertaling leest.

Mijn teksten worden handmatig vertaald, zonder standaard vertaalmachine. Machinevertalingen zijn vaak inaccuraat en inhoudelijk onbetrouwbaar. Een vertaalmachine houdt ook geen rekening met stijl en nuance. Zij kan ook niet tussen de regels lezen en herkent dus geen humor, ironie of impliciete bewoordingen. Zo kan de boodschap van auteur wel eens de mist ingaan.

Om een vlekkeloze vertaling aan te leveren worden alle teksten kritisch nagelezen door ervaren taaldeskundigen. Eventuele fouten en stroeve formuleringen worden aangepast. Nadien volgt er een feedbackronde waarin u uw mening kan geven. De nodige aanpassingen worden in de tekst verwerkt.